1
00:02:13,080 --> 00:02:16,439
Djeca vole slatkiše.
- Malo je puno, mislim

2
00:02:18,440 --> 00:02:19,959
Niste ih valjda pomiješali?
- Nadam se da ne

3
00:02:20,800 --> 00:02:27,319
Ne, nisam.
-Dobro. Ostatak spremite.

4
00:02:34,880 --> 00:02:37,279
Sada idemo u hotel.
-U redu.

5
00:02:49,560 --> 00:02:56,279
Želi li netko probati?
-Ne znam...novi lijekovi...

6
00:02:58,400 --> 00:03:01,599
Prvo želim vidjeti učinak.

7
00:03:03,720 --> 00:03:06,679
Uzet ću jedan

8
00:03:13,840 --> 00:03:17,319
Želim probati sve.
-Dobro.

9
00:03:30,600 --> 00:03:34,319
Kada ću se napušiti?
- Uskoro

10
00:03:36,560 --> 00:03:44,519
Ona se najviše zabavlja na zabavi.
- I ja se trudim.

11
00:03:46,880 --> 00:03:49,559
Gotovo je.

12
00:03:53,920 --> 00:03:59,799
Sada to činimo prikladnim za nas.
- Je li stvarno tako dobro?

13
00:04:18,000 --> 00:04:21,958
Podsjećaš me na Tarzana.
-Osjećam se kao Tarzan

14
00:04:22,680 --> 00:04:24,959
dobro.

15
00:04:27,080 --> 00:04:31,399
Prelijepa si. Dobijaš moj šešir.
- Hvala

16
00:04:33,480 --> 00:04:38,519
Ti si najljepša djevojka koju poznajem 
viđen u Peruu

17
00:04:44,280 --> 00:04:51,639
Ne bismo li sada trebali uzeti odjeću?
-U redu.

18
00:04:52,600 --> 00:04:55,839
Sada možete vidjeti kako Yassahuacca 
utjecao na nju

19
00:06:28,920 --> 00:06:35,199
﻿Što to znači?
- Pita se tko bi trebao biti...

20
00:06:35,720 --> 00:06:38,959
sa. Uskoro će doći djevojka.

21
00:07:42,840 --> 00:07:50,119
Ovaj biljni čaj je dobar. ti
opušta i postaje pospan.

22
00:07:54,200 --> 00:07:56,559
Okreni se i ja ću te izmasirati.

23
00:08:05,200 --> 00:08:08,119
Dobar je osjećaj?
-Da

24
00:08:10,160 --> 00:08:12,999
Imaš tako lijepu meku kožu,
- Hvala.

25
00:08:18,120 --> 00:08:20,079
Osjeća li se bolje?
-Da.

26
00:08:23,120 --> 00:08:25,639
spava ti se
-Da. malo

27
00:08:28,600 --> 00:08:31,519
Pričajte o legendama o džungli
- Što želiš znati?

28
00:08:32,640 --> 00:08:37,679
O besmrtnom čovjeku.
- Mislim da je istina

29
00:08:38,880 --> 00:08:41,199
Tata je pisao u pismu o
savršen muškarac.

30
00:08:42,159 --> 00:08:52,239
﻿Kada je Bog stvorio raj, dakle
stvorio je i jedan u Peruu...

31
00:08:53,520 --> 00:09:00,999
džungle. Stvorio je drugu. 
Adamu, Bog mu nije dao Evu.

32
00:09:02,240 --> 00:09:05,759
Ne osjeća ljubomoru
ili tuga. Bez mržnje

33
00:09:09,440 --> 00:09:14,159
Naši prvi roditelji su zgriješili
i postali smo smrtni

34
00:09:14,720 --> 00:09:21,799
Čovjek u džungli ima viziju
dat. Životinje ga vole

35
00:09:22,520 --> 00:09:28,199
﻿Živi sretno, ali sam, jer 
on ne poznaje ljubav

36
00:09:29,320 --> 00:09:32,959
Čeka savršenu
žena. Tek tada može biti...

37
00:09:33,600 --> 00:09:39,279
star i umrijeti kao i svi ostali.

38
00:10:18,040 --> 00:10:21,559
﻿Osjećate li se sada dosadno?
-Da.

39
00:10:25,480 --> 00:10:29,199
Okreni se, masiram
ramena tebi

40
00:10:56,760 --> 00:11:00,439
Osjećate li se opušteno?
- Osjećam se umorno.

41
00:12:07,480 --> 00:12:11,639
Tako sam uzbuđena kada sam 
razmišljajući o prošloj noći s Jane.

42
00:13:33,840 --> 00:13:38,519
Ovaj put ću vjerojatno doći
do dragulja.

43
00:13:40,640 --> 00:13:46,119
﻿Sada idemo na rijeku i ja 
razmišljajući o prošloj noći.

44
00:13:49,000 --> 00:13:51,159
Jane se to dogodilo nekoliko puta

45
00:14:31,973 --> 00:14:39,959
Ambiciozan je i opasan. ali
Držim ga na oku.

46
00:14:45,200 --> 00:14:49,399
﻿Džungla je lijepa i opasna.

47
00:14:56,893 --> 00:15:00,172
Postoji nekoliko načina da stignete tamo
uz rijeku

48
00:15:02,160 --> 00:15:06,039
Sjećam se rijeke Amazone iz
zrak

49
00:15:12,760 --> 00:15:15,919
Kako je avion sletio na pistu...

50
00:15:36,640 --> 00:15:41,319
Osjećam se senzualno
meki zrak džungle

51
00:15:43,400 --> 00:15:52,279
Jane je uzbudljiva, ali ja
osjeća se kao veliki snažan čovjek

52
00:16:03,800 --> 00:16:07,199
To je zvučalo kao čovjek. 
- Ne, bila je to životinja.

53
00:16:23,120 --> 00:16:25,359
To je ljudsko biće.

54
00:16:37,040 --> 00:16:40,279
Sada se opet čuje
- Ne može biti čovjek

55
00:16:42,720 --> 00:16:45,279
da mora biti.
-Ne.

56
00:16:56,760 --> 00:16:59,319
To je životinja

57
00:17:12,599 --> 00:17:16,559
Zvuči kao čovjek.
- Mora da je muškarac.

58
00:17:17,079 --> 00:17:19,399
Ne može biti.

59
00:17:22,319 --> 00:17:24,239
Bilo koje godine moguće.

60
00:18:08,160 --> 00:18:12,279
Bok, moje ime je Evor.
﻿-Bok, moje ime je Silvia.

61
00:18:13,080 --> 00:18:17,479
Moje ime je Jane.
-Brad Johnson.

62
00:18:18,000 --> 00:18:20,279
živiš li ovdje
- Cijela džungla je moja

63
00:18:22,320 --> 00:18:25,279
Kako je ovo lijepo.
-Hajde

64
00:24:59,360 --> 00:25:02,759
﻿Brzo sam pogledao Evora i
moja maca biev mokra. .

65
00:25:18,800 --> 00:25:23,439
U dobroj ste formi. Američki?
-Da.

66
00:25:23,760 --> 00:25:27,759
Iz koje države?
-Peru. Peru je također Amerika

67
00:25:30,840 --> 00:25:35,479
Gdje ste naučili engleski?
-Misionari su me naučili.

68
00:25:38,480 --> 00:25:42,319
Imaš lijepo tijelo, kako
žudite li

69
00:25:43,160 --> 00:25:48,519
﻿Plivam i penjem se po niti.
To me održava u formi

70
00:25:49,480 --> 00:25:54,759
Ti si nevjerojatna.
-Divni ste

71
00:25:55,320 --> 00:25:58,199
Gdje idemo sada?
-Kamo želiš ići?

72
00:25:58,720 --> 00:26:07,079
Želim potražiti oca. ja znam
ne ako živi.

73
00:26:07,656 --> 00:26:10,055
Je li on ovdje?
-Mislim da jesam.

74
00:26:12,720 --> 00:26:20,559
Što to radite?
- Ja sam farmaceut, tražim biljke

75
00:26:21,680 --> 00:26:26,199
Ja sam botaničar. Ja tražim
biljke koje su dobar lijek

76
00:26:57,840 --> 00:27:02,559
Možda poznaješ oca.
-Kako se zove?

77
00:27:03,200 --> 00:27:08,599
Mark Royce
- Dobro sam ga poznavao.

78
00:27:10,760 --> 00:27:15,759
Dakle, Evor je poznavao Janeina oca.
Za to dobiva plus

79
00:27:18,360 --> 00:27:21,079
Napravit ću svoj potez kasnije.

80
00:27:21,760 --> 00:27:27,639
Koje je godine bio? Što mu se dogodilo?
-Jane, tvoj otac je mrtav

81
00:27:28,240 --> 00:27:33,759
Oh, kako ludo
- Očekivao sam to.

82
00:27:35,120 --> 00:27:40,039
Uvijek je pisao, ali
jednog dana ga je zaustavio.

83
00:27:42,720 --> 00:27:45,999
Tvoj otac je bio moj obožavatelj. mene
jako mu se sviđao

84
00:27:46,760 --> 00:27:50,479
Pokopao sam ga ovdje, točno
kako je htio.

85
00:27:51,120 --> 00:27:54,759
Možeš li mi pokazati tamo?
-Da

86
00:27:55,480 --> 00:28:03,999
Kako dosadno! Idemo tamo.
- Dođi Jane, idemo

87
00:28:15,640 --> 00:28:22,359
﻿Evore, trebalo bi biti dragulja.
Znate li to?

88
00:28:23,640 --> 00:28:31,079
Da. Incijani ih imaju.
-Kako ih nalaze?

89
00:28:32,040 --> 00:28:38,199
Tata je napisao da rijeka teče
kroz planine. Struja traje...

90
00:28:38,800 --> 00:28:44,879
﻿donošenje dragulja i zlata
do ušća rijeke

91
00:28:46,560 --> 00:28:53,519
﻿Indijanci tamo love ribu i imaju
pronašao mnogo dragulja

92
00:29:00,520 --> 00:29:05,119
Ne vjerujem u to.
- To je istina. On je to rekao.

93
00:29:05,880 --> 00:29:08,839
Zanimljivo, ali ne i bitno.

94
00:29:09,686 --> 00:29:13,485
Volim dragulje.
- I ja također.

95
00:29:14,456 --> 00:29:22,439
Sad mi je jasno zašto samo jedan 
stem nar dragulji

96
00:29:39,960 --> 00:29:42,839
﻿Koliko ima do groba.
Evor? umoran sam

97
00:29:43,440 --> 00:29:48,119
Nedaleko Želite li se malo odmoriti?
-Da

98
00:29:55,240 --> 00:29:58,439
Ovo je moj gorila Chico
Ne bojte se

99
00:29:59,040 --> 00:30:03,399
Izbačen je iz cirkusa
Ne bojte se.

100
00:30:44,680 --> 00:30:51,039
Volio je džunglu. Odmor
u miru, tata

101
00:31:01,960 --> 00:31:08,759
Jane nedostaje otac. Tako dirljivo!
Dobra prilika za mene.

102
00:31:12,760 --> 00:31:15,199
ja sam umoran
- I ja također.

103
00:31:15,840 --> 00:31:16,919
Odmaramo se malo.

104
00:31:21,600 --> 00:31:24,919
Sviđa mi se tvoja kuća.
- Hvala

105
00:31:26,480 --> 00:31:29,759
﻿Pokaži mi još džungle?
-Želiš li vidjeti cijelu stvar?

106
00:31:30,320 --> 00:31:34,959
Naravno. Možete li me odvesti do
privatnije mjesto?

107
00:31:36,360 --> 00:31:37,559
hajde

108
00:31:44,440 --> 00:31:49,319
Janein izraz lica bio je promukao
vrijedno toga.

109
00:32:02,160 --> 00:32:04,759
sviđaš mi se. Ti si čađ.

110
00:32:19,320 --> 00:32:25,639
﻿Udobno lezite i mi ćemo to preuzeti 
ovog

111
00:34:03,920 --> 00:34:08,599
oprosti 
- Učini to pažljivo.

112
00:34:09,520 --> 00:34:13,678
Nježno ću te jebati.

113
00:37:28,360 --> 00:37:33,559
Dugo šetamo.
Nitko ni riječi.

114
00:37:35,640 --> 00:37:37,919
Znam zašto

115
00:37:49,840 --> 00:37:53,999
Želim plivati. Pratite li?
- Ja ostajem ovdje

116
00:37:54,800 --> 00:37:59,039
Rado ću vas pratiti.
- Dođi Jane.

117
00:38:04,720 --> 00:38:11,319
Drago mi je da sam došao prvi
Evor. Sad mu više ništa nije ostalo

118
00:38:12,080 --> 00:38:17,239
﻿Morao sam o drugim stvarima razmišljati.
Hoćemo li vidjeti dragulje?

119
00:38:17,920 --> 00:38:24,039
﻿Evor je rekao da ćemo uskoro biti tamo
selo. Sada ste donijeli stvari?

120
00:38:24,640 --> 00:38:26,999
Donio sam otrovnu kara-
između

121
00:38:27,800 --> 00:38:35,519
﻿Da ga damo i Evoru?
-Naravno. Mrtvi ljudi ne govore.

122
00:38:44,440 --> 00:38:55,239
Savršen! Pleme s draguljima 
uzmi slatkiše i zaspi...

123
00:38:55,760 --> 00:39:02,719
zauvijek. Uzimamo dragulje.
Bez svjedoka.

124
00:41:19,640 --> 00:41:24,479
Sada opet planinarimo.
Mogu pogledati Evora i Jane...

125
00:41:25,080 --> 00:41:33,719
da su sjebani. Ali kako?
Imala sam ga dva puta...

126
00:41:34,360 --> 00:41:36,999
dijelom u ustima, dijelom u pički

127
00:41:39,896 --> 00:41:45,215
Nije li nadčovjek?
U svakom slučaju, super je seronja

128
00:41:47,000 --> 00:41:53,479
Napokon smo stigli do Cashiva-
stabljika. Dragulji čekaju!

129
00:42:24,800 --> 00:42:32,199
Nevjerojatno! Ovdje žive divljaci s bogatstvom dragulja

130
00:42:43,080 --> 00:42:53,399
﻿Poglavica udara Evora po prsima!
Ne miče se. pozdrav?

131
00:43:14,840 --> 00:43:21,679
Pitam se razumije li Hank. mene
razumjeti samo Marka Roycea.

132
00:43:42,920 --> 00:43:46,919
Poveo sam i svoje prijatelje
da te upoznam

133
00:43:49,400 --> 00:43:55,519
Tražila je svog oca. Mark Royce.

134
00:44:16,360 --> 00:44:18,919
Toliko dragulja

135
00:45:27,393 --> 00:45:33,232
﻿Jesi li mi uzeo karamele? mi
podijelite ih s nama.

136
00:45:34,760 --> 00:45:37,559
želiš li
-Što je to?

137
00:45:38,240 --> 00:45:40,399
Karamele

138
00:45:57,160 --> 00:46:02,879
Tako loše! Budale to primaju
kao mala djeca.

139
00:46:04,480 --> 00:46:09,239
Ne znaju što će se dogoditi.
samo lešinari znaju.

140
00:46:20,960 --> 00:46:29,039
Jane ne želi slatkiše, dušo
izgubiti težinu. Poslije ću je srediti.

141
00:47:57,360 --> 00:48:03,359
Karamele su učinkovite. to 
je sladak način da se umre

142
00:53:36,640 --> 00:53:45,359
﻿Kada dođemo do rijeke, hoćemo
vodiči su plaćeni slatkišima.

143
00:53:47,120 --> 00:53:53,799
Onda ćemo popraviti Jane. Zatim popraviti
Uzmi Hanka.

144
00:53:55,560 --> 00:54:00,839
Zatim idem u Brazil
s draguljima.

145
00:54:46,240 --> 00:54:48,439
Baci pištolj!

146
00:54:52,520 --> 00:54:54,199
Stajati uz drvo?

147
00:54:59,840 --> 00:55:03,479
Ruke gore!

148
00:55:58,320 --> 00:56:01,719
Imate li dragulje?
-Da

149
00:56:19,720 --> 00:56:26,879
Čuvaj ga!
Ne razumijem da si živ

150
00:56:30,320 --> 00:56:34,799
Želim te na svoj način.

151
00:59:02,560 --> 00:59:06,239
Dođi Susan. požuri!
- Ima li dugačak put?

152
00:59:07,600 --> 00:59:11,239
Blizu smo rijeke.
- Vodi li nas u Brazil?

153
00:59:36,560 --> 00:59:39,599
požuriti?
- Ima li dugačak put?

154
01:01:09,560 --> 01:01:13,759
Njihovo predviđanje dovodi do
rijeka. Ja ću ih zaustaviti.

155
01:01:25,680 --> 01:01:29,639
Moramo biti pored rijeke
prije večeri

156
01:01:39,480 --> 01:01:43,759
ja sam umoran mogu li 
sjediti me?

157
01:01:53,440 --> 01:02:01,599
Oni su užasni ljudi!
- Oni nisu znanstvenici

158
01:02:08,520 --> 01:02:18,879
Navikni se na ovo. Ja ću ih uzeti.
Čuvaj je. Chico

159
01:02:23,560 --> 01:02:25,639
﻿Budite oprezni!
-Da

160
01:03:15,440 --> 01:03:18,159
Što misliš da će im se dogoditi?
- Stvarno je sranje.

161
01:03:19,480 --> 01:03:23,079
Mravi će ih uzeti. mogu li
pogledati dragulje?

162
01:03:24,560 --> 01:03:29,999
Oni su pravi dragulji.
- Bit ćemo jako bogati

163
01:04:18,560 --> 01:04:23,919
Radi sigurnosti...
-Nemoj uzalud trošiti metke.

164
01:04:32,080 --> 01:04:36,959
Zbogom! Lešinari će vas uskoro uhvatiti.

165
01:05:50,480 --> 01:05:55,079
Želim danas stići tamo. 
- Idem najbrže što mogu.

166
01:05:58,673 --> 01:06:02,432
Pomoć!

167
01:06:10,440 --> 01:06:23,559
Molim vas pomozite mi!
-Ne mogu. Ti umireš

168
01:06:26,040 --> 01:06:27,479
Gade jedan!

169
01:06:36,520 --> 01:06:42,639
Znam da umirem
ali nema veze.

170
01:08:24,840 --> 01:08:29,599
Toliko mu treba. Odvedi me u Evor!

171
01:09:15,240 --> 01:09:17,079
On živi

172
01:12:03,000 --> 01:12:08,559
pomozi mi! On je vrag.

173
01:12:42,040 --> 01:12:44,759
Neka mi Bog da snage

174
01:13:35,320 --> 01:13:38,759
Što se dogodilo?
- Pirane su ga odvele.

175
01:14:12,200 --> 01:14:15,479
Kakav orgazam!

176
01:14:15,640 --> 01:14:21,759
Vjerojatno je
fantastični snovi


